بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ
اَلحْـَمْدُ لِلهِ اْلعَلِىِّ اْلبَارِى َالْمُـــــــؤْمِنِ اْلمــُهَيـْمِنِ اْلجَـبَّارِ
كابيه فوجى كدوى الله لوهور بيصا يـلامتاكى عينجن- عينجن لن ماصيصا
ارتوسيفون : سدايا فوجى فونيكا كاكوعانيفون كوستى الله إعكاع ماها لوهور, ماها اكوع إعكاع دامل مخلوق تور تانساه نيتى - نيتى داتع سدايا عمل ايفون كاوولا.
Artinya : Segala puji bagi Alloh Yang Maha Mulya dan Maha Besar yang menciptakan makhluk dan Maha Melihat semua amal-amal hamba-Nya.
ثـُمَّ الصَّـلاَةُ وَالسَّلاَمُ النَّـامِى عَلَــــــى النَّبِىِّ سَيِّدِ اْلأَنـاَمِ
نولى رحمة سرطا سلام مونداء أكيه أتـــاس نبى كوستينى مانوعصا كابيه
ارتوسيفون : تامباه ايفون رحمة تعظيم لن رحمة سلام موكيها تتف دوماتع كانجع نبى محمّد صلّى الله عليه وسلّم إعكاع دادوس كوستسنى فارا مانوعصا.
Artinya : Rahmat dan Salam semoga selalu terlimpahkan kepada Nabi Muhammad SAW yang menjadi pemimpin para manusia.
بَـعْـدُ فَـقَـالَ عَـبْدُهُ اْلمُـوَفَـّـقُ مُـنْـتـَـــخَبٌ وَالِــدُهُ اْلمُــوَفَـــّقُ
نولى عنديكا كاوولا كاع دين تولوع كاع دين فيليه رامانـى اوليه فيتولوع
ارتوسيفون : سأ سامفون ايفون ماهوس بسم الله , الحمد لله , صلوات لن سلام دوماتع كانجع نبى, كاوولا نيفون كوستى الله اعكاع فيناريعان فيتولوع إعكاع أسما كياهى منتخب فوترانى كياهى الموفق عنديكا وونتن عانداف فونيكا.
Artinya : Sesudah membaca Bismillah, Alhamdulillah, Sholawat dan Salam, Hamba Alloh yang mendapat pertolongan yang bernama Kyai Muntakhib putra Kyai Muwafiq berkata :
يَـا طَالـِبَ اْلعِـلْـمِ رَفِيْـعَ اْلأَدَبِ تَـعَــــلَّـمِ اْلـعِـلْـمَ بِــهَـذَا اْلأَدَبِ
دوه واع بلاجار علمو كاع لوهور سجانى بــلاجار علمو عاعكوها طاطا كــــــرامانى
ارتوسيفون : فارا سانترى إعكاع فادوس علمو سوفادوس سامى بلاجار سارانا علامفاهى طاطا كراما لن أدب ايفون إعكاع كأتوراكن وونتن عانداف فونيكا.
Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus melakukan tata krama dan adabiyah mencari ilmu yang disebut dalam bait-bait dibawah ini.
فَطَـهّـِرِ اْلـقَـلْـبَ وَصَـحِّـحِ الـنّـِيَـةْ وَابْـــتـَـغِ بـِاْلأَسْــــــــبـَابِ لاَ بـِاْلأُمـْنِـيَّـةْ
أتـى ســوجـيكنـا بـنـرنـا نـيـّة تـمــن كودو تانداع اورا جوكوف أعن- أعن
أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا لاعكوع روميين كداه برسيهاكن ماناه ايفون لاجع نية إعكاع لرس كانطى نيندأكن منافا إعكاع يبابى إعكال حاصيل ايفون علمو إعكاع منفعة, بوتن جكاف ناموع أعن- أعن كيماوون.
Artinya : Orang mencari ilmu itu terlebih dahulu harus membersihkan hatinya dan mempunyai niat yang benar dengan melakukan apa yang menjadi sebab cepat mendapat ilmu yang bermanfaat dan tidak cukup hanya berangan-angan saja.
وَأَدِّ مــَا عَــــلَـيْـكَ مَـفْرُوْضٌ بِـلاَ إِدْخَـــــالِ نُـقْصَــانٍ فَـذَا مـَا قُـبِـلَ
نكانـانـا كــواجيبـان فرضو ليما تانـفا يـودا سـوفايا بـيصا كـتريـما
أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس نيندأكن سدايا كواجيبان إعكاع سامفون كا تنتو أ كن كانطى بوتن كوجيوا تروتامى مسئلة صلاة. كانطى مكاتن إن شاء الله ايعكال بادى حاصيل منافا إعكاع بادى ديفون سجا.
Artinya : orang yang mencari ilmu itu harus menjalankan semua kewajiban yang sudah ditentukan dengan tidak menggerutu terutama masalah sholat. Dengan demikian insya Alloh akan cepat berhasil apa yang dituju.
وَرَاعِ حَتـْمًا حَــــقَّ وَ الـِدَيـْنِ فَــــــكُلُّ حَـقٍّ هُـوَ مِثــْـلُ الـدَّيـْنِ
عابوكـتيـها بـافا بـيـيـوع لن مـولـيـأنـا لن سكيهى حق كع واجب لاكونانا
أرتوسيفون : أدب ايفون تياع فادوس علمو فونيكا كداه طاعة لن موليأكن دوماتع تياع سفاه كاليه ايفون لن أنجاكى سدايا حق-حق ايفون, سباب حق فونيكا كادوس دينى اوتاع إعدالم كداهيفون ياهور / ديفون لامفاهى.
Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus taat/patuh dan memuliakan kedua orang tua dan menjaga semua hak-haknya. Sebab hak itu bagaikan hutang yang harus dibayar.
وَوَقِّــرِ اْلــعِـلْـمِ وَعَـظِّـمْ شَــــــــأْنــَهُ وَاجْتــَنِـبِ اْلـفِسْـقَ فَـذَاكَ شَـأْنــُهُ
واجب موليـأ كى علمو لن عكوعنا عــدوهـى مـعـصيّـــــة ايكو لاكـونـانــا
أرتوسيفون : ستعاه ساكيع أدب ايفون تياع اعكاع فادوس علمو فونيكا كداه موليأكن دوماتع علمو لن أهل علمو سارانا عدوهى فنداملان فاسق لن معصية.
Artinya : Sebagian tata krama orang yang mencari ilmu itu harus memulyakan ilmu dan orang yang ahli dalam ilmu itu serta menjauhi perbuatan fasiq dan maksiat.
وَاصْـرِفْ لَهُ دَرَاهِــمَ وَ ذَهـَـبَا فَمـَـا سِــــــوَاهُ كــُــلّ ُشَــيْئٍ ذَهَـبَا
كوليك علمو أجا عيمان ماس لن فيراء سباب ساء ليانى علمو باكال روساء
أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سامفو ن عانتوس إيمان-إيمان بوندانيفون دامل يكافى اوبا رامفى نيفون فادوس علمو سباب سدايا فركاويس ساء لينتونيفون علمو فونيكا بادى سيرنا.
Artinya : orang yang mencari ilmu itu jangan sampai keberatan mengeluarkan biaya untuk memenuhi kebutuhan mencari ilmu, sebab selain ilmu itu akan hilang/sirna.
وَزَاحِمِ ْالفُـحُـوْلَ بِـاْلكَـرَامَـةْ وَفـَــرِّقِ اْلبَـطْنـَةَ وَالـنـَّــوَّامَـــةْ
عـومفولانا واع فينتر كلاوان موليأنى لن ميساها واع أكيه ماعان تورونى
أرتوسيفون : أدب ايفون تياع اعكاع فادوس علمو فونيكا ماليه سوفادوس كمفال كاليان تياع اعكاع ساهى بودى فكرتينيفون / تياع اعكاع صالح لن سوفادوس ميساه ساكيع تياع اعكاع عاطاه-عاطاه اكى داهار لن سارى.
Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus berkumpul dengan orang yang baik budi pekertinya atau orang yang sholeh dan supaya menjauhi orang yang memperbanyak makan dan tidur.
وَسَرِّدِ اْلمُنْيَةَ وَاسْتـَعْصِ اْلهَوَى فَمَنْ يَصِــــــرْ تَابِعَهَا فَقَدْ غَـــــــــــوَى
بانـتـرنا فيكير هـوى سـولايـانـانـا سفا واعى مانوت هوى مسطى اينا
أرتوسيفون : أدب ايفون تياع فادوس علمو فونيكا بوتن اعسال ناموع عاجع-عاجع حاصل ايفون علمو ناعيع بوتن فورون تانداع لن سامفون عانتوس تانساه ناموع نوروتى ككاجعانيفون هوى نفسو سباب نوروتى هوى نفسو فونيكا بادى أندادوساكن كائنان.
Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu tidak boleh hanya mengharap mendapat ilmu tetapi tidak mau belajar dan tidak boleh hanya menuruti kehendak hawa nafsu, sebab menuruti hawa nafsu itu akan menyebabkan kehinaan.
وَجِدَّ فِى الطَّلـَبِ جِدًّا اَنْ تَجِدْ وَقِــيْلَ فِى الْمَطْلَبِ مَنْ جَدَّ يَجِدْ
كـــوليك علمو ممفعا ســـوفايا بيصا دين داووه كو سفا ممفع إعكال بيصا
أرتوسيفون : ستعاه ساكيع شراط ايفون تياع فادوس علمو فونيكا كداه ممفع لن نمن-نمنى. إن شاء الله مناوى مكاتن إيعكال بادى حاصل منافا إعكاع ديفون سجا.
Artinya : Sebagian syarat orang yang mencari ilmu itu harus rajin dan bersungguh-sungguh. Insya Alloh jika begitu akan cepat tercapai apa yang dituju.