Mathlab_Nadhom 10 - Khatam

وَاصْبِرْ عَلَى مِرَارَةِ الذُّلِّ وَمَــنّْ      وَمَا أَصَابَ مِنْ مَصَائِبِ الزَّمَنْ

سيرا صابارا ماراع فاهيتى إينا     لــن أ كيهى بيلاهى وعى لن رينا

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه صابار ناعكوع فينتن-فينتن كاعيلان لن كائينان ايفون فادوس علمو لن كداه صابار داتع فينتن-فينتن  جوباأن إعكاع دوكى ساء وانجى-وانجى سامفون عانتوس دادوساكن كوكوريفون طلب العلم.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus sabar menghadapi kesulitan dan kehinaan dalam mencari ilmu dan harus sabar menghadapi cobaan yang menimpa sewaktu-waktu dan jangan sampai menyebabkan gagalnya mencari ilmu.

وَجَمِّعِ اْلفَهْمَ مَعَ اْلحِــفْظِ فَقَــدْ       تـَحَــصَّلَ اْلعِلْمُ بِــهَذَيــــْنِ فَقَــدْ

ســـــــــيرا فاهاما علمو لـــن عافالنا     يـيـن عونو حاصل علمو كاع سامفورنا

أرتوسيفون : ستعاه ساكيع أدب ايفون تياع فادوس علمو ماليه فونيكا كداه ماهامى داتع فلاجاران ايفون توين فورون عافالاكن. مناوى مكاتن إن شاء الله بادى ايعكال حاصل كانطى سامفورنا.

Artinya : Sebagian   tata krama orang yang mencari ilmu itu harus memahami pelajaran dan mau menghafalkannya. Jika begitu maka Insya Alloh akan segera berhasil dengan sempurna.

وَطَوِّلِ الصَّبْرَ وَزِدْ اِضْرَارَ مَا        فَـــــهُوَ سَبِيْلُ مَنْ لِشَيْئٍ رَامَا

كودو صابار نامباهانا فريهاتينى       نجا باراع فانجين ايكو للاكــونى

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه علاعكعاكن كساباران صاها نامباهى داتع تيراكات ايفون سوفادوس ايعكال حاصل منافا إعكاع ديفون توجو.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus selalu bersabar dan menambah keprihatinan (tirakat) supaya cepat berhasil dalam mencari ilmu.

وَبَاعِدِ اْلغَدْرَ وَدَارَ اْلقَالِ       وَسُدَّ بَابَ كَـثــْـرَ ة ِ اْلمَقَالِ

عدوهانا إع جيدرا سارطا عكون عوموع       بونــتـونـانـا لاواعـى أ كـيهى اوموع

أرتوسيفون : أدب ايفون تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس نبيهى داتع جيدرا لن فاعكينان إعكاع دامل عوبرول /  عوموع كوسوع.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus menjauhi kebohongan dan tempat-tempat yang dipakai untuk ngobrol (omong kosong).

وَارْغَبْ عَنِ اللَّعَابِ وَاْلمَلاَهِى      فَاْلعِلْمُ لاَ يَحْصُلْ بِقَلْبِ اللاَّهِــــــــى

ســـــعيطا إع دولانان لن للاهان      علمو اورا حاصل ماراع أتى لاهان

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس نبيهى دوماتع دولانان لن للاهان إعكاع بوتن وونتن فائدة ايفون سباب علمو فونيكا بوتن فورون ماعكين وونتتن أتى إعكاع تانساه للاهان.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus menjauhi permainan yang tidak ada manfaatnya sebab ilmu itu tidak mau masuk pada hati yang selalu memikirkan bermain saja.

وَاقْنَعْ بِمَلْبُــــوْسٍ وَأَدْنـَى قُوْتِ        وَافْــرَغ ْ لِجْمْعِ الدُّرِّ وَاْليَقُوْتِ

سيرا نريما يانداع كاسار ماعان كاسار       نجور مــوبعا موريه علمو إعكاع جــمبار

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه صابار لن نريما داتع أسوريفون سانداعان لن تتدان سابن دينتن ايفون. لن سامفون عانتوس رمن عمفالاكن بوندا دنيا إعكاع ناموع دامل كميواهان دنيا بلاقا.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus sabar dan menerima buruknya pakaian dan makanan setiap harinya. Dan jangan sampai suka mengumpulkan harta yang hanya untuk kemewahan dunia saja.

وَوَادِعِ اْلاَوْطَانَ وَاْلاَحْـبَابَ        وَدُرْ كَـــمَا اْلفَقِيْـــرُ بَـابًـا بَـابَـا

كوليك علمو نيعكال اوماه لن ككاسيه      نجـــور مـوبعا كايا فقيــــر كع ممويــــــــــــــه

أرتوسيفون : أدب ايفون فادوس علمو فونيكا كداه إخلاص نيعكالاكى كرييا لن ككاسيه ايفون، لاجع بيدال نوجو داتع تمفات فاعكينان ايفون علمو.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus ikhlas meninggalkan rumah dan orang yang dicintai,setelah itu berangkat menuju tempat mencari ilmu.

وَعَطِّلِ اْلبُسْتــَانَ وَالدُّكاَنَ        وَخَــلِّ  كُلَّ  كَائِنٍ مَا كَانَ

ســــيرا نيـــعكالا كبــونان لـن توكونى       لـــن نيعكالا باراع كاع دادى نوعكولنى

  أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس نيعكالاكن سدايا كسيبوكان كرييا كادوس نيعكال توكو ،  كبون لن لينتوـ لينتونيفون. سدايا فركاويس إعكاع كاعكو داتع فادوس علمو فونيكا كداه ديفون تيلاراكن.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus meninggalkan kesibukan rumah seperti meninggalkan toko, kebun dan lain-lain. Semua perkara yang mengganggu dalam mencari ilmu itu harus ditinggalkan.

وَاعْتـَزِلِ النَّفْسَ عَنِ اْلمَصَالِحِ      فَالشَّغْلُ لِلطَّالِبِ غَيْرُ صَالِحِ

ميساها إع هوى ساكيع كباكوسان       أجا ياروف هـوى ساكيع كباكوسان

أرتوسيفون : أدب ايفون ماليه تياع فادوس علمو فونيكا سامفون عانتوس كاسعسم نوروتى داتع هوى نفسو سباب نوروتى هوى نفسو فونيكا يكاه داتع حاصل ايفون علمو.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu jangan sampai tergoda menuruti hawa nafsu, sebab menuruti hawa nafsu itu menghalangi berhasilnya mencari ilmu.

وَحَقِّقِ اْلمُشْكِلَ وَاْلمُؤَوَّلاَ      وَاتَّبِعِ  اْلاَقْوَالَ  وَالسُّؤَالاَ

ياتأنا إع سوكر لن كاع كاتأويلان    مانوطا إع فيتوتور لن فيتاكونان

أرتوسيفون : أدب ايفون ماليه تياع فادوس علمو فونيكا كداه عاتوراكن / ناعلتاكن داتع فركاويس إعكاع تاكسيه موشكيل اوتاوى ديريع فاهام داتع كورونيفون لن كداه ديفون ميرعاكن لن ديفون فاهامى إعكاع سأايستو.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus menanyakan masalah yang masih belum paham kepada gurunya dan harus didengarkan dan dipahami yang sungguh-sungguh.

وَسَلْ وَذَكِّرْ سَافِرًا وَوَارِدَا      وَخُــدْ وَقُلْ وَقَيِّدِ السَّوَارِدَ

سيرا تاكون ساء عرتينى لن عيليعنا     لـن عـالافـا لـن عـوجافا تـــولـيـسانـا

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس سريع تاعلت داتع كونجاـ كونجا مناوى وونتن مسئلة إعكاع ديريع فاهام لن عيموتاكن داتع كونجا إعكاع ديريع لرس لاجع يرات داتع فركاويس إعكاع فنتيع.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus sering bertanya kepada teman-temannya apabila ada masalah yang belum dipahami dan mengingatkan temannya yang belum benar dan menulis masalah yang penting.

وَظُـــنَّ فِــيْكَ عَادِمَ النِّصَابِ      وَإِنْ تَصِرْ لِصَاحِبِ اْلاِيـْصَابِ

يــانــاهـا إع  أواك  إيـرا تـانـفـا فـاعـكـات     سنجان سيرا ايكو واعكع دووى فاعكات

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس روماهوس فييامباك ايفون تاكسيه بودو لن تاكسيه ككيراعان سناهوصا فييامباك ايفون فونيكا سامفون فينتر لن سامفون أعكاداهى فاعكات.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus merasa masih bodoh dan kurang ilmu, walaupun sudah pandai dan mempunyai pangkat.

وَانــْشُرْ لِمَا تَعْلَمُهُ وَاعْمَلْ بِهِ      فَـمَا لِعَاصٍ فَــيْضُ فَضْلِ رَبـِّهِ

ســـيرا كلارا علمو لن علاكونانا     كانوكراهان واع معصية دأ نيندأنا

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا مناوى سامفون ساكت سوفادوس ديفون لامفاهى لن ديفون تولارـ تولاراكن مناوى بوتن بادى دادوس تياع إعكاع معصية. لن كانوكراهانيفون كوستى الله بوتن ديفون فاريعاكن داتع تياع إعكاع تانساه معصية.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu jika sudah bisa supaya diamalkan dan disebarkan. Jika tidak maka akan menjadi orang yang maksiat. Anugerah Alloh itu tidak akan diberikan kepada orang yang maksiat.

وَاحْسـِمْ لِمَـا يُقَـلِّـلُ اْلفَــهْمَ وَمَــــــــــا      يَزِيْدُ فِى النِّسْيَانِ اَوْ يُبْدِى اْلعَمَى

يكاها كاع عيديك اكى كفاهامان      لـن تامبـاهـى لالـى فتعـى فيـكيـران

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه نبيهى داتع فركاويس إعكاع يباباكن دادوس فتع ايفون ماناه اوتاوى ددل ايفون فيكيران سامى اوكى ساكيع أراه تينداكان اوتاوى لينتونيفون.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus menjauhi hal-hal yang menyebabkan gelapnya hati atau bodohnya pikiran / akal baik dari segi perbuatan atau yang lainnya.

وَاَكْرِمِ اْلاُسْتــَاذَ ذَاْلإِرْشَادِ      خَيــْرُ أَبٍ فَــهُوَ لِـــكُلٍّ سَـــادَِ

سيرا موليأنا كورو كاع نودوهاكى     كورو لوويه باكوس كاتيمباع بفاكـــى

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا واجب موليأاكن داتع كورونيفون سباب كورو فونيكا لاعكوع ساهى ـ ساهى نيفون بافاك معكاهيفون أكامى لن كدودوكانيفون كورو ترهاداف موريد فونيكا كادوس دينى كوستى داتع كاوولانيفون.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu wajib memuliakan gurunya sebab guru itu lebih mulia dari bapak menurut agama. Dan kedudukan guru terhadap murid itu seperti tuan terhadap hambanya.

فَاخْـــدِمْ لَـهُ فَاْلاِقْتـِبـَاسُ رِق ُّ      وَاِنْ تَكُنْ كَاالـــتِّــبْرِ وَهُوَ اْلوَرِقُ

لـــومـاديـــهـا إع كــورو كـايـا كـــاوولا       سنجان كايا ماس موريد كورو سلاكا

أرتوسيفون : أدب ايفون تياع فادوس علمو فونيكا كداه خدمة / لومادى داتع كورونيفون سنجان كورو فونيكا ناموع كادوس فيراء لن موريد ايفون كادوس ماس إعدالم فانداعانيفون.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus khidmah (berbakti) kepada gurunya walaupun guru itu lebih miskin dari pada muridnya dalam kehidupannya.

وَاسْتــَفْتِهِ وَاِنْ يَكُنْ بَقَّالاَ      اُنــْظُرْ اِلَى مَقَالِهِ لاَ مَنْ قَالاَ

عالافا فيتوتور كورو سنجان اينا     نيعالــى فعوجاف اجا كاع عوجافنا

أرتوسيفون : أدب ايفون ماليه تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس سريع ناعلتاكن مسئلة إعكاع ديريع فاهام داتع كورونيفون سنجان كورو فونيكا فانداعانيفون ناموع رنداه. ديفون داووهاكن " اُنْظُرْ مَا قَالَ وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ " إعكاع أرتوسيفون " نيعالانا فعوجاف اجا نيعالى كاع عوجاف ".

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus sering menanyakan masalah yang belum dipaham kepada gurunya walaupun guru itu sedikit pengetahuannya. Dikatakan : “Lihatlah apa yang diucapkan, jangan melihat siapa yang mengucapkan”.

وَاكْــتــَـفِ بــِاْلوَاحِدِ تَزْدَدْ خَيْرَا      اَفْــضَلُ مَنْ يَصِيْرُ ثــُمَّ خَـــيَّــرَ

عالاف جوكوف كورو سيجى تانباه باكوس       كورو كاع اوتاما أهلى توتور باكوس

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سامفون عانتوس فينداه ـ فينداه مناوى ديريع تامات. دينى مناوى كافكصا فينداه سوفادوس إستخارة لاعكوع روميين.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu jangan sampai berpindah-pindah jika belum tamat. Jika terpaksa harus pindah, maka harus melakukan istikhoroh lebih dulu.

وَجَانِبِ اْلحَيَاءَ وَاتْرُكْ اَنـَفَةْ       مِنْهُ وَمـِمَّنْ لِلْكِــتــَابِ صَنَّفَهْ

عدوهانا ويراع لن نيعكالا بعيـس     ماراع كورو لن مصنّف أجا بعيس

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس نبيهى داتع فركاويس إعكاع دادوس اكن ويراع لن كداه أعكاداهى طاطا كراما لن اتوران داتع كورونيفون تروتاما داتع إعكاع عاراع كتاب.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus menjauhi perkara yang memalukan dan harus mempunyai tata krama dan sopan santun kepada gurunya terutama kepada orang yang mengarang kitab.

وَعَامِلِ اْلاَصْحَابَ بِالرِّفْقِ وَقُلْ      لَــــــــــــهُمْ كَلاَمـًا لَـيِّنـًا وَاِنْ ثــَقُلْ

ماراع كونجا كودو ولاس لن عوجافا     كـونــم إعكاع باكوس سنجان ابوطا

أرتوسيفون : أدب ايفون تياع فادوس علمو فونيكا سوفادوس أنداف أصار راماه تاماه لن ولاس داتع كونجاــ كونجانيفون. لن مناوى عنديكان سوفادوس إعكاع ساهى سنجان عنديكا ساهى فونيكا أورات.

Artinya : Tata krama orang yang mencari ilmu itu harus sopan santun, ramah tamah dan belas kasihan kepada teman-temannya. Dan jika berbicara harus baik walaupun bicara baik itu sulit.

وَاحْذَرْ مِنَ اْلمـِرَاءِ وَاْلعِنَادِ        مَـــــعْ كُلِّ وَاحِدٍ بــِكُلِّ نــَادِ

كودو عركصا فارا فادو سارطا أعاس     اونداع ــ اونداع ماراع كونجا أجا أعاس

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا سامفون عانتوس رمن اودور ــ اودوران اوتاوى ايعكيل - ايعكيلان كاليهان كونجا سؤال / مسئلة إعكاع ريميه سباب إعكاع مكاتن فونيكا ناموع نياء- نياأكن وقتو.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu jangan sampai berdebat dengan temannya tentang masalah yang remeh, sebab itu hanya akan menyia-nyiakan waktu saja.

وَاصْبِرْ عَلَى الذُّلـَّةِ  وَالصِّغَارِ      وَاطْلُبْ  وَلَوْ  بِالصِّيْنِ وَاْلبُلْغَارِ

صبار موعكوهى مانوعصا دراجات اينا       كـولـيـك عـلمو سـنجان أدوه  لاكـونـانـا

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه صابار ناعكوع فينتن- فينتن كاإينانيفون طلب العلم. تياع فادوس علمو فونيكا سنجان تبيه كداه ديفون لامفاهى سباب فادوس علمو فونيكا فرضو عين.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus sabar menghadapi kehinaan diri selama mencari ilmu. Dan mencari ilmu itu walaupun jauh harus dijalani sebab mencari ilmu itu fardlu ‘ain.

وَخُدْ  وَكُنْ مُجْتَهِدًا اَعْمَارَا       اَوِرْضَ بِاْلجَهْلِ وَعِشْ حِمَارَا

كودو عاتى- عاتى ماراع اوريف ايرا        واعكاع بودو اوريفى تانساه سـعصارا

أرتوسيفون : تياع فادوس علمو فونيكا كداه ساكد أنجاكى داتع تيعكاه لاكو لن عركصا داتع وقتو سوفادوس حاصل علمو إعكاع منفعة سباب تياع كساع إعكاع بودو فونيكا كساع ايفون ناموع بادى كادوس حياوان.

Artinya : Orang yang mencari ilmu itu harus bisa menjaga tingkah laku dan bisa mengatur waktu supaya berhasil ilmunya, sebab orang yang hidup tanpa ilmu itu seperti hidupnya binatang ( tanpa arti ).

هَذَا وَاَوْصَيْتُ لِكُلِّ الطَّالِبِ      عَـــــــفْـوًا لِكُلِّ مُـبـْتــَدٍ بِاْلاَدَبِ

وكاسيفون ماراع واعكاع عودى علمو      فـاعافورا ساكيع واعكاع عودى علمو

أرتوسيفون : جكاف دوكى سمانتن كتراعانيفون فونيكا كتاب سوموعكا كيطا رسافى لن كيطا تيندأاكن داووه- داووه إع عاجع كالاواهو. صاها إعكاع يوسون فونيكا كتاب داووه مناوى وونتن راكيتان إعكاع كيراع لرس كرصاها ديفون لرساكن إعكاع كانطى جرمات.

Artinya : Cukup sekian keterangan dari kitab ini, mari kita resapi dan kita amalkan dawuh-dawuh tersebut.

Orang yang mengarang kitab berkata : Jika ada susunan kata yang salah, sudilah dibenarkan dengan cermat.

     تـَمَّتْ وَصَلَّى اللهُ ذُواْلكَمَالِ       عَلَـى النَّبِـىِّ وَصَحْبِهِ وَاْلأَلِ

ووس سامفورنا دين ريعكس دوعاء صلوات       أتاس نبى سنطانا لـن صـــــحابة

هَذَا اْلكِتاَبُ اْلمُسَمَّى بِاْلمَطْلَبِِ     وَاللهُ اَعْلَـمُـهُ بِـالـصَّـــــــــــــوَابِ

ايكى كتاب دين أرانى كتاب مطلب      الله عودادينـى بنرى كـــــــى كـتاب

أرتوسيفون : فونيكا كتاب سامفون سامفورنا، موكى- موكى كوستى الله تعالى إعكاع أعكاداهى صفة كَمَالْ فاريع تامباه ايفون كاولاسان لن فاحورماتان داتع كانجع نبى لن فارا صحابة ايفون لن كلوواركانيفون. لن فونيكا كتاب ديفون ناميك اكن كتاب مَطْلَبْ. ناموع كوستى الله تعالى إعكاع لاعكوع فيرصا كالرسانيفون.

Artinya : Kitab ini telah sempurna, semoga Alloh Yang Maha Sempurna memberikan rahmat dan salam kepada Nabi Muhammad, para sahabatnya serta keluarganya. Dan kitab ini dinamakan KITAB MATLAB.

تَمَّ هَذَا ْالكِتَابُ بِعَوْنِ اللهِ تَعَالَى فِى ْالمَدْرَسَة الثَانَوِيَّة قَمَرُ ْالهِدَايَة
  

وَاللهُ اَعْلَمْ بِالصَّوَابْ